1 00:00:01,091 --> 00:00:05,513 Potomci Sunca 2 00:00:08,516 --> 00:00:11,519 Pjesma Joong Ki 3 00:00:11,644 --> 00:00:14,605 Pjesma Hye Kyo 4 00:00:14,605 --> 00:00:16,565 Jin Goo 5 00:00:16,649 --> 00:00:18,651 Kim Ji Won 6 00:00:53,394 --> 00:00:57,648 680m južno od MDL-a u DMZ-u 7 00:00:59,525 --> 00:01:01,026 Oko 01:20, 8 00:01:01,026 --> 00:01:01,276 Oko 01:20, Stožer vojske 9 00:01:01,276 --> 00:01:04,780 tri člana sjevernokorejskog Snage za specijalne misije prešle su MDL Stožer vojske 10 00:01:04,780 --> 00:01:05,698 tri člana sjevernokorejskog Snage za specijalne misije prešle su MDL 11 00:01:05,698 --> 00:01:08,659 te naoružani upali u GP 301, 12 00:01:08,867 --> 00:01:12,204 a trenutno zauzimaju GP 13 00:01:12,705 --> 00:01:15,457 dok su dva naša vojnika držali kao taoce. 14 00:01:16,750 --> 00:01:17,668 Zauzimanje? 15 00:01:18,377 --> 00:01:20,129 Pokušavaju li započeti rat 16 00:01:20,462 --> 00:01:22,339 s tri vojnika specijalnih snaga? 17 00:01:23,674 --> 00:01:25,634 Ovo rade da bi nas isprovocirali. 18 00:01:25,801 --> 00:01:27,136 U DMZ-u, 19 00:01:27,302 --> 00:01:30,597 tko prvi otvori vatru, prekršio je sporazum o prekidu vatre. 20 00:01:31,390 --> 00:01:34,184 Da bi stekao prednost na pregovorima šest stranaka, 21 00:01:34,727 --> 00:01:38,313 provociraju nas da upotrijebimo vatreno oružje. 22 00:01:39,064 --> 00:01:40,274 To im je glavni cilj. 23 00:01:43,986 --> 00:01:45,946 Što bismo onda trebali učiniti? 24 00:01:46,238 --> 00:01:48,615 Ne možemo nas prevariti i napasti ih. 25 00:01:49,033 --> 00:01:51,994 Međutim, oni se drže naši vojnici taoci. 26 00:01:52,161 --> 00:01:54,288 Ne možemo samo sjediti ovdje i ne raditi ništa. 27 00:01:54,913 --> 00:01:56,331 Moramo ih tiho poslati natrag. 28 00:01:57,875 --> 00:02:00,919 Poslao sam Alfa tim iz specijalnih snaga na mjesto operacije. 29 00:02:11,013 --> 00:02:12,681 Zaustaviti! Ako se pomaknete, otvorit ću vatru. 30 00:02:15,184 --> 00:02:16,894 Ja sam kapetan Yoo Sijin iz Alpha tima. 31 00:02:17,311 --> 00:02:18,687 Alpha tim preuzima ovu operaciju 32 00:02:19,521 --> 00:02:20,773 s trenutnim učinkom. 33 00:02:39,541 --> 00:02:40,542 sta to radis 34 00:02:40,751 --> 00:02:41,919 Ovo je demilitarizirana zona. 35 00:02:42,586 --> 00:02:44,171 To trebamo riješiti dijalogom. 36 00:03:00,521 --> 00:03:02,231 Ja sam zapovjednik ove operacije. 37 00:03:03,899 --> 00:03:05,609 Jesu li vojnici unutra dobro? 38 00:03:08,445 --> 00:03:11,156 Ako prestaneš, poslat ću te kući neozlijeđenu. 39 00:03:11,365 --> 00:03:13,242 Mislim da se neće tako lako povući. 40 00:03:14,201 --> 00:03:14,827 Idemo unutra. 41 00:03:18,956 --> 00:03:19,957 Ovo je Big Boss. 42 00:03:20,874 --> 00:03:21,875 Idem unutra s Wolfom. 43 00:03:24,128 --> 00:03:25,129 Ovo je Piccolo. 44 00:03:25,796 --> 00:03:26,797 Imamo vas pod kontrolom. 45 00:03:33,929 --> 00:03:34,888 Ovo je Snoopy! 46 00:03:35,013 --> 00:03:36,140 Eksplozivi su na mjestu. 47 00:03:36,473 --> 00:03:38,016 U pripravnosti s Harryjem Potterom. 48 00:03:38,767 --> 00:03:39,893 Eksploziv? 49 00:03:40,269 --> 00:03:41,895 Što je s to dvoje? 50 00:03:42,104 --> 00:03:44,648 To je rezervni plan za svaki slučaj pregovori propadaju. 51 00:03:48,610 --> 00:03:49,778 Napustit ćemo sobu da se povučemo. 52 00:03:50,028 --> 00:03:51,446 Učinio si dovoljno. Idi kući. 53 00:03:53,115 --> 00:03:55,075 Ne dopustite da se stvari još više zakompliciraju. 54 00:03:55,826 --> 00:03:57,286 Idi kući dok ti dopuštam. 55 00:04:35,532 --> 00:04:36,700 Ne mogu otići praznih ruku. 56 00:04:44,958 --> 00:04:47,836 Kao ratnik moje republike, Moram srušiti južnokorejskog vojnika 57 00:04:48,670 --> 00:04:50,130 spasiti obraz. 58 00:04:57,012 --> 00:04:57,888 Dobro. 59 00:04:59,890 --> 00:05:00,766 Uključite se! 60 00:06:13,714 --> 00:06:16,591 Mislio sam da si dešnjak. 61 00:07:50,352 --> 00:07:51,395 ne možeš... 62 00:07:52,479 --> 00:07:53,688 ubij me. 63 00:07:55,023 --> 00:07:58,110 Trebali biste čitati tuđa lica i 64 00:07:58,819 --> 00:08:00,195 ne može pucati prvi. 65 00:08:01,863 --> 00:08:03,615 ali 66 00:08:04,157 --> 00:08:05,200 mi ne 67 00:08:08,745 --> 00:08:11,498 Nakon što ste bili podijeljeni 70 godina, vi ste još uvijek krivo nas razumjeti. 68 00:08:11,915 --> 00:08:14,126 Možemo pogoditi metu 69 00:08:15,419 --> 00:08:17,337 kad god i gdje god. 70 00:08:25,512 --> 00:08:27,097 Nemojmo više griješiti. 71 00:08:28,223 --> 00:08:30,183 Ne miješam se kad moj neprijatelj čini grešku. 72 00:08:30,809 --> 00:08:32,310 Ja sam ratnik. 73 00:08:32,769 --> 00:08:34,396 Ne mogu se vratiti ako sam mrtav. 74 00:08:37,190 --> 00:08:38,233 Spusti ga. 75 00:08:41,903 --> 00:08:43,238 Bilo je dobro vidjeti te opet, 76 00:08:43,738 --> 00:08:44,781 Kapetan Yoo Sijin. 77 00:08:44,906 --> 00:08:46,199 Da se ne vidimo 78 00:08:47,367 --> 00:08:49,119 svake godine ovako. 79 00:08:50,078 --> 00:08:50,996 Kapetan An Jeongjun! 80 00:09:04,426 --> 00:09:05,427 Idemo! 81 00:09:11,850 --> 00:09:12,976 Ovo je Big Boss. 82 00:09:14,102 --> 00:09:15,020 Ovo je Alpha Team. 83 00:09:15,896 --> 00:09:16,938 Situacija je pod kontrolom. 84 00:09:23,778 --> 00:09:32,037 Potomci Sunca epizoda 1 85 00:09:51,473 --> 00:09:53,183 Jesi li zatvorio oči? 86 00:09:53,350 --> 00:09:55,018 Ti si privatnik. 87 00:09:55,018 --> 00:09:57,646 Cijev pištolja je malo iskrivljena, zar ne? 88 00:09:57,812 --> 00:10:00,023 Nišani su isključeni i Ne mogu ih prilagoditi. 89 00:10:01,024 --> 00:10:02,025 Ovo je sranje. 90 00:10:02,734 --> 00:10:03,860 Želiš li odigrati još jednu igru? 91 00:10:04,027 --> 00:10:05,028 Zašto ne mogu 92 00:10:05,654 --> 00:10:07,155 namjestiti nišan na ovom pištolju? 93 00:10:07,155 --> 00:10:07,697 hej 94 00:10:08,782 --> 00:10:10,909 Nemoj ga slomiti. 95 00:10:11,159 --> 00:10:11,785 Ovo je 96 00:10:12,077 --> 00:10:14,871 model koji američke Delta Force koristi u pustinjskom ratovanju. 97 00:10:14,996 --> 00:10:15,830 Ovo nije 98 00:10:16,540 --> 00:10:19,000 isti pištolj koji ste koristili kad si bio u vojsci. 99 00:10:19,000 --> 00:10:19,876 Nemoj ga slomiti. 100 00:10:20,835 --> 00:10:21,962 To nije isti pištolj. 101 00:10:22,921 --> 00:10:24,005 Lopov! 102 00:10:24,172 --> 00:10:25,924 Lopov! hej 103 00:10:26,424 --> 00:10:30,178 hej Uhvatite ga! 104 00:10:30,512 --> 00:10:31,680 Ovo je ruta za bijeg. 105 00:10:33,056 --> 00:10:34,099 Posudimo ih. 106 00:10:36,810 --> 00:10:38,520 Na dopustu smo. 107 00:10:42,023 --> 00:10:43,984 Ovo je igračka, pa je djelotvorni domet kratak. 108 00:10:43,984 --> 00:10:44,859 Oko 5 metara? 109 00:10:45,151 --> 00:10:46,736 On je oko 10 metara ispred. 110 00:10:50,490 --> 00:10:51,366 7 metara. 111 00:10:52,867 --> 00:10:54,744 momci! Potez! 112 00:10:54,911 --> 00:10:55,787 5 metara. 113 00:11:00,709 --> 00:11:01,334 Sada! 114 00:11:30,989 --> 00:11:32,073 Motocikl izgleda dobro. 115 00:11:32,824 --> 00:11:33,950 Jeste li to prijavili policiji? 116 00:11:34,075 --> 00:11:35,410 Ne muči se. 117 00:11:35,535 --> 00:11:38,538 Ne želim ulaziti i izlaziti policijske postaje preko nekih kupona. 118 00:11:38,747 --> 00:11:41,833 Svejedno, nemam što raditi s njegovom ozljedom. 119 00:11:42,083 --> 00:11:44,044 Ne želim više čuti za tebe. 120 00:11:53,345 --> 00:11:54,220 Zdravo. 121 00:11:54,512 --> 00:11:56,222 Imam žrtvu nesreće na motoru. 122 00:11:58,892 --> 00:12:00,352 Ja sam dobro. Ne boli. 123 00:12:03,104 --> 00:12:04,105 Ne ustaj. 124 00:12:04,773 --> 00:12:07,734 Ne mrdaj. Povrijedit ćeš kralježnicu. 125 00:12:10,570 --> 00:12:12,489 Što dovraga radiš? 126 00:12:12,697 --> 00:12:15,784 Spasio sam te i to ću učiniti pružiti vam prvu pomoć. 127 00:12:20,246 --> 00:12:21,873 Mogu li kupiti dvije vaše plišane životinje? 128 00:12:23,750 --> 00:12:26,127 Nisu na prodaju. 129 00:12:26,294 --> 00:12:27,462 nije me briga. 130 00:12:28,463 --> 00:12:31,132 Ako ne, sve ću ih osvojiti. 131 00:12:33,635 --> 00:12:37,013 I daj da posudim olovku ako je imaš. 132 00:12:38,598 --> 00:12:39,808 olovka? 133 00:12:55,990 --> 00:12:57,075 Prestani! 134 00:12:57,325 --> 00:12:58,618 Što plačeš? 135 00:13:00,537 --> 00:13:01,663 žao mi je 136 00:13:05,792 --> 00:13:07,377 Zašto mi to govoriš? 137 00:13:07,794 --> 00:13:09,170 Žališ sam sebe. 138 00:13:09,838 --> 00:13:12,841 Ti si samo prva godina specijalizacije a sad si trudna. 139 00:13:13,007 --> 00:13:14,217 Samohrana majka. 140 00:13:15,343 --> 00:13:17,011 Što ste naučili u medicinskoj školi? 141 00:13:17,470 --> 00:13:19,973 To je opće znanje, a ne medicinsko. 142 00:13:20,098 --> 00:13:21,182 ja znam 143 00:13:22,308 --> 00:13:23,727 Što ću sada? 144 00:13:23,852 --> 00:13:25,186 Ne pitaj me. 145 00:13:25,520 --> 00:13:26,521 Ja nisam otac. 146 00:13:26,813 --> 00:13:29,399 Nije bio datum ovulacije. 147 00:13:32,610 --> 00:13:34,154 Što? 148 00:13:35,196 --> 00:13:36,698 Imali ste na umu datume ovulacije? 149 00:13:38,032 --> 00:13:40,994 Jeste li pravi doktori usprkos neuspješna kontrola rađanja? 150 00:13:42,245 --> 00:13:44,414 Pa što je rekao? 151 00:14:00,972 --> 00:14:02,474 Promašio je oslonac u planini. 152 00:14:02,724 --> 00:14:04,184 Bio je na mjestu bez svijesti. 153 00:14:04,309 --> 00:14:06,436 Pritisak mu je 85-60 i pada. 154 00:14:06,436 --> 00:14:07,353 Očistite put! 155 00:14:23,411 --> 00:14:25,580 Razderotina vlasišta i prijelom humerusa. 156 00:14:25,580 --> 00:14:27,415 Jeste li zvali CS, NS i 0S? 157 00:14:27,415 --> 00:14:29,584 Da. Ali operacija u O.R. 7 upravo završio 158 00:14:29,751 --> 00:14:30,794 a za pripremu nam treba 10 minuta. 159 00:14:31,127 --> 00:14:33,755 Onda prvo napravite CT i dovedite ga u O.R. 160 00:14:33,922 --> 00:14:34,547 Da. 161 00:14:42,555 --> 00:14:44,933 Pa što je rekao? 162 00:14:46,392 --> 00:14:47,894 Još nije odgovorio. 163 00:14:49,103 --> 00:14:50,313 Jesi li ga nazvao? 164 00:14:50,480 --> 00:14:52,023 Čuo sam ton biranja 165 00:14:52,774 --> 00:14:53,775 ali nije bilo odgovora. 166 00:14:54,651 --> 00:14:56,069 Mislim da je u O.R. 167 00:14:56,194 --> 00:14:57,737 U tom slučaju bi mu telefon bio isključen. 168 00:14:59,614 --> 00:15:01,157 Sigurna sam da te izbjegava. 169 00:15:15,421 --> 00:15:16,673 Dobio sam hitan poziv. 170 00:15:17,340 --> 00:15:18,383 nije? 171 00:15:21,427 --> 00:15:22,554 jeste! 172 00:15:25,139 --> 00:15:26,224 Ti si hitan slučaj. 173 00:15:26,641 --> 00:15:29,185 Vi ste taj koji treba hitnu pomoć mjeriti više nego bilo tko drugi. 174 00:15:29,352 --> 00:15:30,478 Zašto se niste odazvali pozivu dr. Janga? 175 00:15:30,812 --> 00:15:32,313 Bio sam u O.R. cijelo jutro. 176 00:15:32,438 --> 00:15:33,690 Dakle, koliko ste ljudi spasili? 177 00:15:34,315 --> 00:15:36,442 Nije to bila tako velika operacija. 178 00:15:36,609 --> 00:15:38,027 Zašto se onda nisi javljao na telefon? 179 00:15:39,153 --> 00:15:40,989 Dvije su osobe 180 00:15:41,239 --> 00:15:44,158 koji te očajnički trebaš ovdje. 181 00:15:44,367 --> 00:15:45,493 Jedan je dr. Jang i 182 00:15:46,119 --> 00:15:47,912 drugi je tvoja beba. 183 00:15:48,663 --> 00:15:49,497 vidiš li 184 00:15:50,290 --> 00:15:51,040 Da. 185 00:15:51,958 --> 00:15:52,876 Za tobom je potrebno, zar ne? 186 00:15:54,127 --> 00:15:54,836 Da. 187 00:15:55,920 --> 00:15:56,880 Pa što ćeš učiniti? 188 00:15:59,090 --> 00:16:01,009 Sabrat ću svoje misli a zatim je upoznati. 189 00:16:02,093 --> 00:16:03,386 Važno je za oboje. 190 00:16:04,512 --> 00:16:07,015 Ne oboje. vas troje! 191 00:16:07,140 --> 00:16:07,891 Ah! 192 00:16:08,099 --> 00:16:09,183 Ah? 193 00:16:10,351 --> 00:16:11,728 Znaš da postaješ otac. 194 00:16:13,897 --> 00:16:15,565 Hoću li stvarno postati otac? 195 00:16:15,982 --> 00:16:17,901 Kakva je ovo situacija? 196 00:16:18,651 --> 00:16:21,863 Vrlo je cool i 197 00:16:22,363 --> 00:16:23,698 dirljivo. 198 00:16:24,115 --> 00:16:25,825 Bože moj! 199 00:16:30,955 --> 00:16:31,706 Da. 200 00:16:32,582 --> 00:16:33,833 Na povremenom sam odjelu. 201 00:16:34,292 --> 00:16:35,877 Zbog doktora, 202 00:16:36,169 --> 00:16:37,378 nije pacijent. 203 00:16:38,504 --> 00:16:39,797 Dobro, dolazim odmah. 204 00:16:40,214 --> 00:16:41,090 Da. 205 00:16:42,467 --> 00:16:43,301 Vas! 206 00:17:01,861 --> 00:17:03,404 Tvoja djevojka je stvarno lijepa. 207 00:17:03,738 --> 00:17:05,448 Napokon sam našao svoju djevojku iz snova. 208 00:17:06,366 --> 00:17:07,909 I vas dvoje dobro izgledate zajedno. 209 00:17:10,036 --> 00:17:11,913 Ovo je moj suborac. 210 00:17:12,497 --> 00:17:13,456 zašto... 211 00:17:15,541 --> 00:17:17,627 Zašto si, dovraga, prihvatio ovo? 212 00:17:17,752 --> 00:17:19,754 Izgledao je vrlo iskreno kad nam ih je dao. 213 00:17:19,754 --> 00:17:20,630 Kako sam ga mogla odbiti? 214 00:17:22,799 --> 00:17:25,009 Imaš najmekše srce. Ne mogu vjerovati da si bio razbojnik. 215 00:17:25,843 --> 00:17:28,429 Ne mogu to shvatiti. 216 00:17:29,514 --> 00:17:30,431 Taj klinac ranije. 217 00:17:31,099 --> 00:17:32,308 Mislim da će biti dobro. 218 00:17:32,433 --> 00:17:34,519 Vidio sam ga kako pada s motocikla. 219 00:17:34,519 --> 00:17:36,354 Znao je kako sigurno pasti na bok. 220 00:17:37,230 --> 00:17:39,065 Malo je vježbao. Bit će on dobro. 221 00:17:40,858 --> 00:17:42,443 Bio sam otprilike njegovih godina. 222 00:17:44,112 --> 00:17:46,239 Za sportaša su važni kolege sportaši. 223 00:17:47,031 --> 00:17:49,200 Zašto? Smeta li ti to? 224 00:17:49,826 --> 00:17:51,452 Podsjeća li vas on na vašu mračnu prošlost? 225 00:17:52,870 --> 00:17:53,955 osjećam se loše. 226 00:17:56,666 --> 00:17:59,919 Jeste li tada učinili mnogo groznih stvari? 227 00:18:00,044 --> 00:18:01,379 Ja sam obično izdavao naređenja. 228 00:18:01,504 --> 00:18:04,340 Wow, ti si u noir filmu, 229 00:18:04,632 --> 00:18:06,342 i od ovog jadnog klinca napravio kriminalca? 230 00:18:06,801 --> 00:18:07,969 Kako bezdušno! 231 00:18:09,971 --> 00:18:11,639 Pogledaj se! 232 00:18:17,145 --> 00:18:17,937 Je li iz puka? 233 00:18:18,563 --> 00:18:19,647 Da, ali nije za mene. 234 00:18:21,858 --> 00:18:22,108 Yoon Myungju 235 00:18:22,108 --> 00:18:23,818 Yoon Myungju Za tebe je. 236 00:18:24,068 --> 00:18:24,986 Predlažem da ne odgovarate. 237 00:18:25,153 --> 00:18:25,987 Ja ću odgovoriti. 238 00:18:26,237 --> 00:18:27,989 Pozvat ću je ovamo. 239 00:18:28,322 --> 00:18:30,366 Završi kao muškarac. 240 00:18:30,491 --> 00:18:31,826 Moja poslastica. Odrezak. 241 00:18:31,826 --> 00:18:34,162 Zarađujem dovoljno novca da kupim sebe neki odrezak. 242 00:18:34,620 --> 00:18:35,997 Scotch. 17 godina star. 243 00:18:36,205 --> 00:18:38,916 17-godišnjak je još uvijek maloljetan. 244 00:18:38,916 --> 00:18:40,877 Sastanak na slijepo. Moj bratić radi na avionima. 245 00:18:41,002 --> 00:18:42,712 - Je li ona pilot zrakoplovstva? - Ona je stjuardesa. 246 00:18:42,712 --> 00:18:44,756 Ima slike svojih suradnika na njenom SNS-u. 247 00:18:45,923 --> 00:18:48,551 Zašto ste se skrivali tako važne informacije od mene? 248 00:18:49,510 --> 00:18:50,803 Predajte svoj telefon. 249 00:18:52,388 --> 00:18:53,264 hajde 250 00:18:55,933 --> 00:18:56,601 ha? 251 00:19:01,189 --> 00:19:03,107 Vučeš me za nogu? 252 00:19:03,941 --> 00:19:06,986 Zašto samo prolaziš prazne džepove? 253 00:19:08,196 --> 00:19:08,863 Ranije. 254 00:19:15,203 --> 00:19:15,995 jesi dobro 255 00:19:19,540 --> 00:19:20,083 Oprostite. 256 00:19:21,667 --> 00:19:22,627 On je pacijent? 257 00:19:23,377 --> 00:19:25,296 Da. Pružili smo mu prvu pomoć. 258 00:19:27,673 --> 00:19:28,716 Je li ukraden? 259 00:19:29,008 --> 00:19:30,718 Ubit ću ga. 260 00:19:30,802 --> 00:19:31,719 Rekao si da se osjećaš loše. 261 00:19:31,844 --> 00:19:33,429 Koja je to bolnica bila? 262 00:19:41,437 --> 00:19:42,605 Možete li se riješiti ovih, molim vas? 263 00:19:42,605 --> 00:19:44,315 Izgledam smiješno u ovim. 264 00:19:44,315 --> 00:19:45,233 Ne mrdaj. 265 00:19:45,775 --> 00:19:46,859 Uvest ćemo te unutra. 266 00:19:48,027 --> 00:19:50,321 Hej, dobro sam. Mislim to. 267 00:19:50,446 --> 00:19:52,031 Oprostite, dobro sam. Nisam ozlijeđen. 268 00:19:52,448 --> 00:19:53,157 Oprostite! 269 00:19:54,951 --> 00:19:55,743 Ovo je njegov telefon. 270 00:19:55,868 --> 00:19:56,619 Ah, da. 271 00:19:57,078 --> 00:19:58,246 Hvala. 272 00:20:00,748 --> 00:20:02,792 Yoon Myungju 273 00:20:03,751 --> 00:20:04,418 halo 274 00:20:05,419 --> 00:20:08,089 Ne, ovo je hitna bolnica Haeseong. 275 00:20:08,256 --> 00:20:11,259 Vlasnik ovog telefona je imao nesreća na motociklu. 276 00:20:11,926 --> 00:20:13,052 Jeste li član obitelji? 277 00:20:20,101 --> 00:20:21,435 Imao je nesreću na motociklu. 278 00:20:23,437 --> 00:20:24,438 Evo grafikona. 279 00:20:24,564 --> 00:20:26,566 Nesreća motocikla. Mogući prijelom rebara. 280 00:20:27,108 --> 00:20:28,109 Tko je ovo napisao? 281 00:20:28,776 --> 00:20:29,944 Oni kreteni koji su mi ovo napravili. 282 00:20:31,279 --> 00:20:33,364 Možete li se riješiti ovih? Sada! 283 00:20:33,489 --> 00:20:35,032 shvaćam. Ne mrdaj. 284 00:20:35,491 --> 00:20:36,617 Zamijenite ih za odgovarajuću steznicu za vrat. 285 00:20:36,784 --> 00:20:37,326 Da. 286 00:20:38,786 --> 00:20:41,080 Ne znam tko je to napravio, ali nije loše. 287 00:20:41,289 --> 00:20:42,456 Vrlo sigurno i lijepo. 288 00:20:43,791 --> 00:20:44,750 Daj da vidim. 289 00:20:44,959 --> 00:20:46,460 Mogući prijelom rebara. 290 00:20:47,336 --> 00:20:48,588 Riječ je o prijelomu rebra. 291 00:20:49,297 --> 00:20:50,214 Gležanj. 292 00:20:52,633 --> 00:20:53,801 Uganuće gležnja. 293 00:20:55,553 --> 00:20:56,304 Jeste li lopov? 294 00:20:56,804 --> 00:20:57,388 Što? 295 00:20:57,638 --> 00:20:58,890 To je ono što je napisano ovdje. 296 00:20:59,974 --> 00:21:00,808 "Lopov!" 297 00:21:01,225 --> 00:21:02,560 "Učinite liječenje što je moguće bolnijim." 298 00:21:03,561 --> 00:21:05,146 o cemu pricas 299 00:21:05,396 --> 00:21:06,480 Ja sam ovdje žrtva. 300 00:21:06,606 --> 00:21:08,691 Prvo nazovite svoje osiguravajuće društvo. 301 00:21:09,150 --> 00:21:11,235 Moram vidjeti tvoja rebra i gležanj. 302 00:21:11,444 --> 00:21:12,695 Idemo prvo napraviti rendgenske snimke. 303 00:21:13,154 --> 00:21:14,864 Doktor Kang, glavni kirurg je traži te. 304 00:21:14,989 --> 00:21:15,656 Pravo. 305 00:21:15,865 --> 00:21:17,283 - Nazovi me kad njegove rendgenske snimke budu spremne. - Da, gospođo. 306 00:21:22,747 --> 00:21:23,664 Ovo je tvoj telefon. 307 00:21:24,665 --> 00:21:26,292 Netko je zvao, pa sam se javio. 308 00:21:26,459 --> 00:21:28,085 Trebat će neko vrijeme prije nego što dobijete rendgensku snimku. 309 00:21:28,211 --> 00:21:29,212 Ostani ovdje. 310 00:21:42,016 --> 00:21:43,017 Ja sam. 311 00:21:44,227 --> 00:21:46,354 Sjebana sam. 312 00:21:47,939 --> 00:21:49,857 Bio sam pogođen dok sam bježao s torbicom. 313 00:21:51,609 --> 00:21:52,360 Ne! 314 00:21:52,777 --> 00:21:54,028 Nemam vremena objašnjavati. 315 00:21:55,696 --> 00:21:58,366 Dođi po mene s motociklom. 316 00:22:01,494 --> 00:22:03,621 Gospodine, završio sam istraživački rad. 317 00:22:04,455 --> 00:22:05,581 Hvala. 318 00:22:06,582 --> 00:22:08,542 Je li vam to pomoglo u proučavanju? 319 00:22:09,335 --> 00:22:11,420 Da, puno sam naučio. 320 00:22:13,047 --> 00:22:15,132 Vaše karte su vrlo uredne i jednostavne razumjeti. 321 00:22:16,384 --> 00:22:17,635 Ostao vam je još samo intervju 322 00:22:18,135 --> 00:22:19,553 u ovom procesu zapošljavanja profesora. 323 00:22:19,971 --> 00:22:21,889 Da, ja sam... 324 00:22:26,769 --> 00:22:27,770 pripremajući se za to. 325 00:22:31,065 --> 00:22:33,401 Žao mi je, ali moj pacijent bježi. 326 00:22:33,901 --> 00:22:36,737 Liječio se i nije platio? 327 00:22:36,988 --> 00:22:38,406 br. Još se nije liječio. 328 00:22:38,531 --> 00:22:39,532 Ako ste gotovi... 329 00:22:39,532 --> 00:22:40,908 Samo naprijed i uhvati ga. 330 00:22:41,117 --> 00:22:42,243 Moraš ga liječiti. 331 00:22:42,410 --> 00:22:44,078 Medicina je brižna profesija. 332 00:22:44,412 --> 00:22:46,038 Oprostite. 333 00:22:49,583 --> 00:22:50,334 Gospođa Chol. 334 00:22:50,918 --> 00:22:51,460 Da. 335 00:22:52,128 --> 00:22:53,254 Gdje je otišao? 336 00:22:53,838 --> 00:22:54,422 ha? 337 00:22:55,047 --> 00:22:56,424 Bio je ovdje prije minutu. 338 00:22:57,967 --> 00:23:00,761 Stvarno moram ići. 339 00:23:01,512 --> 00:23:02,263 Ako ostanem ovdje, 340 00:23:02,263 --> 00:23:04,265 cijela će bolnica biti u kaosu. 341 00:23:04,640 --> 00:23:05,725 Je li opet pobjegao? 342 00:23:06,434 --> 00:23:07,518 Niste ga vidjeli? 343 00:23:08,728 --> 00:23:09,520 žao mi je 344 00:23:09,645 --> 00:23:11,147 Skoro je otišao s parkirališta. 345 00:23:11,314 --> 00:23:12,189 Pogledajte njegov natečeni gležanj. 346 00:23:13,107 --> 00:23:14,817 Tako frustrirajuće! 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,361 Ako moja braća saznaju, 348 00:23:17,570 --> 00:23:20,448 Ležat ću u mrtvačnici umjesto na hitnoj. 349 00:23:21,615 --> 00:23:24,327 Nemate me pravo prisiljavati da ostanem ovdje. 350 00:23:24,827 --> 00:23:26,537 Ja sam kupac i ja odlučujem ostajem li ili ne. 351 00:23:27,788 --> 00:23:30,124 To nije tvoje pravo. To je naša dužnost. 352 00:23:30,708 --> 00:23:31,625 Ako želiš otići, 353 00:23:31,792 --> 00:23:33,252 potpišite papir koji ne želite bilo kakvo liječenje 354 00:23:33,461 --> 00:23:35,212 a zatim platiti račun. 355 00:23:35,338 --> 00:23:36,047 Što? 356 00:23:37,006 --> 00:23:38,299 Zašto bih trebao platiti račun? 357 00:23:38,591 --> 00:23:39,967 Nisam ništa napravio otkako sam došao ovdje. 358 00:23:40,176 --> 00:23:41,969 Pregledala te je, zar ne? 359 00:23:42,219 --> 00:23:43,346 Morate platiti njezinu uslugu. 360 00:23:43,346 --> 00:23:44,180 Što ako ne želim? 361 00:23:44,180 --> 00:23:45,181 Pozvat ćemo policiju. 362 00:23:49,310 --> 00:23:50,686 Bože. 363 00:23:51,645 --> 00:23:52,855 u redu, u redu. 364 00:23:53,022 --> 00:23:54,440 Moj prijatelj će uskoro doći. 365 00:23:54,440 --> 00:23:56,067 Do tada ću ostati ovdje. 366 00:23:57,068 --> 00:23:59,487 Tvoj krevet je tamo. 367 00:24:00,321 --> 00:24:02,239 Idem u muški WC. 368 00:24:02,740 --> 00:24:03,824 Želiš li da vjerujem u to? 369 00:24:03,949 --> 00:24:05,785 Neću pobjeći a da ne platim. 370 00:24:06,327 --> 00:24:07,286 Ostavit ću ti mobitel. 371 00:24:08,662 --> 00:24:11,374 Tako dosadno. Pusti! 372 00:24:12,708 --> 00:24:14,502 Kakav mi je dan! 373 00:24:16,295 --> 00:24:18,422 Što on misli tko je? 374 00:24:22,510 --> 00:24:23,427 Veliki šef? 375 00:24:24,387 --> 00:24:25,721 Kako smiješno! 376 00:24:26,013 --> 00:24:27,014 Trebaju 377 00:24:27,014 --> 00:24:29,100 provesti neko vrijeme u vojsci i naučiti neke lekcije. 378 00:24:29,767 --> 00:24:30,601 Vratimo se poslu. 379 00:24:30,851 --> 00:24:31,477 U redu. 380 00:24:34,730 --> 00:24:36,649 Ne javlja se na telefon. 381 00:24:44,031 --> 00:24:45,533 Ubit ću ga. 382 00:24:45,533 --> 00:24:49,286 Zato provjerite gdje je prvo mrtvačnica. 383 00:24:50,037 --> 00:24:51,831 Vrlo ste temeljiti. 384 00:24:54,834 --> 00:24:56,043 Hitna je ovuda. 385 00:24:56,377 --> 00:24:57,545 ja dolazim 386 00:25:04,260 --> 00:25:05,344 vani sam. gdje si 387 00:25:08,639 --> 00:25:09,348 jesi li ovdje 388 00:25:32,079 --> 00:25:33,122 Ovo će malo peckati. 389 00:25:33,873 --> 00:25:35,040 Idem zašiti ranu. 390 00:25:35,040 --> 00:25:36,667 Pripremite najlon 3-0. 391 00:25:36,834 --> 00:25:37,418 Da, gospođo. 392 00:25:40,629 --> 00:25:41,422 Oprostite. 393 00:25:43,799 --> 00:25:44,467 Zdravo. 394 00:25:49,472 --> 00:25:50,097 Zdravo? 395 00:25:54,477 --> 00:25:56,103 Veliki šef 396 00:25:59,773 --> 00:26:00,608 Veliki šef? 397 00:26:01,942 --> 00:26:02,443 Da. 398 00:26:03,611 --> 00:26:05,571 Zašto imaš taj telefon? 399 00:26:06,113 --> 00:26:07,948 Pacijent mi ga je dao da ga držim. 400 00:26:08,949 --> 00:26:09,825 Jeste li član obitelji? 401 00:26:10,034 --> 00:26:11,410 Nisam član obitelji, 402 00:26:11,785 --> 00:26:13,037 ali telefon koji imaš... 403 00:26:13,120 --> 00:26:14,121 Osjećate li se obamrlo? 404 00:26:14,914 --> 00:26:15,789 Onda ću početi sa šivanjem. 405 00:26:19,335 --> 00:26:20,711 Gdje je nestao pacijent s motocikla? 406 00:26:22,087 --> 00:26:22,630 ha? 407 00:26:22,796 --> 00:26:23,631 gdje je on 408 00:26:24,715 --> 00:26:25,799 Je li u sobi za rendgen? 409 00:26:31,347 --> 00:26:33,015 s kim sad razgovaraš? 410 00:26:33,891 --> 00:26:34,558 Jeste li vi njegova braća 411 00:26:35,142 --> 00:26:37,269 tko je došao ovamo da ga pošalje u mrtvačnicu? 412 00:26:37,478 --> 00:26:38,771 U mrtvačnicu? 413 00:26:41,232 --> 00:26:42,650 Mislim da je bilo neki nesporazumi. 414 00:26:42,650 --> 00:26:43,275 gospođo Choi, 415 00:26:44,068 --> 00:26:45,819 reci ovim momcima da pričekaju vani. 416 00:26:46,612 --> 00:26:49,114 Recite osiguranju da ih drži na oku. 417 00:26:52,993 --> 00:26:53,661 hajde 418 00:26:54,245 --> 00:26:55,329 Ne možeš ostati ovdje. 419 00:26:55,329 --> 00:26:56,247 Čekaj tamo. 420 00:26:56,247 --> 00:26:56,997 izdrži. 421 00:26:56,997 --> 00:26:58,249 Nastavi. 422 00:27:22,940 --> 00:27:25,401 Ostavio joj je moj telefon. Mislim da je pobjegao. 423 00:27:27,278 --> 00:27:29,697 Da, pobjegao je. 424 00:27:30,406 --> 00:27:31,657 Idemo van i pronađimo ga. 425 00:27:32,449 --> 00:27:33,617 Mislim da nije dogurao predaleko. 426 00:27:34,034 --> 00:27:36,495 Ne, ni ja ne mislim da je otišao predaleko. 427 00:27:37,830 --> 00:27:39,206 Zašto ne odeš van i pronađeš ga? 428 00:27:50,884 --> 00:27:51,510 Moj želudac! 429 00:27:52,970 --> 00:27:55,014 Mislim da mi je puklo slijepo crijevo. 430 00:27:55,598 --> 00:27:56,682 To je kriva strana. 431 00:27:56,682 --> 00:27:57,516 Ne, ovu stranu. 432 00:27:58,601 --> 00:27:59,643 Što nije u redu? 433 00:27:59,768 --> 00:28:01,228 Prva je bila desna strana. 434 00:28:08,402 --> 00:28:10,029 Kako se usuđuje! 435 00:28:11,572 --> 00:28:12,156 Idemo. 436 00:28:15,326 --> 00:28:16,327 Jesu li oni gangsteri? 437 00:28:17,161 --> 00:28:18,412 Gazda i njegova desna ruka? 438 00:28:20,831 --> 00:28:22,166 Jesam li ga previše gurnuo? 439 00:28:23,417 --> 00:28:24,418 Ne brini. 440 00:28:24,752 --> 00:28:25,961 Znam koristiti nož. 441 00:28:31,634 --> 00:28:33,010 Znaš li kamo ideš? 442 00:28:33,218 --> 00:28:34,678 slutim. 443 00:28:35,179 --> 00:28:36,972 Ranije sam vidio hrpu razbojnika... 444 00:28:48,567 --> 00:28:48,984 Čekaj! 445 00:28:52,446 --> 00:28:53,864 Trebate li stvarno taj telefon? 446 00:28:54,948 --> 00:28:56,450 Mogli bi biti dobri u borbi. 447 00:28:56,784 --> 00:28:58,285 Moram vratiti svoj telefon. 448 00:28:59,536 --> 00:29:00,245 Zašto? 449 00:29:01,830 --> 00:29:03,999 Ima li nešto na njemu ne želiš da ljudi vide? 450 00:29:05,709 --> 00:29:07,920 Nije za ponos, ali je sočno? 451 00:29:08,462 --> 00:29:09,129 Da. 452 00:29:11,090 --> 00:29:12,966 Hej, ljudi! 453 00:29:13,926 --> 00:29:16,136 Svi! Stop! 454 00:29:16,929 --> 00:29:18,639 Tko si dovraga ti? 455 00:29:18,806 --> 00:29:20,683 Zašto jednostavno ne nastaviš hodati? 456 00:29:21,141 --> 00:29:23,560 Ne pokušavajte biti heroji. 457 00:29:25,938 --> 00:29:27,648 Moramo se pobrinuti za neki posao s njim. 458 00:29:27,773 --> 00:29:29,024 Čekaj svoj red! 459 00:29:29,525 --> 00:29:31,318 Vi glupi idioti! 460 00:29:34,780 --> 00:29:36,323 Molim vas pomozite mi. 461 00:29:37,533 --> 00:29:40,994 Jeste li i njima ukrali telefone? 462 00:29:43,455 --> 00:29:45,499 Što je to? Zašto te tuku? 463 00:29:45,791 --> 00:29:47,376 Molim vas pomozite mi. 464 00:29:48,085 --> 00:29:50,337 Odmah ću ti vratiti mobitel. 465 00:29:51,004 --> 00:29:51,755 hej 466 00:29:52,673 --> 00:29:54,508 Pogledajte njihov broj! 467 00:29:55,342 --> 00:29:57,594 Mislite li da je to pošteno? 468 00:29:58,011 --> 00:30:00,472 Kibum je htio van, 469 00:30:00,639 --> 00:30:02,141 ali rekli su da mora platiti. 470 00:30:03,183 --> 00:30:03,851 Traže 5000 dolara. 471 00:30:04,893 --> 00:30:05,811 Novac? 472 00:30:06,770 --> 00:30:09,815 Je li to uobičajena praksa među nasilnicima? 473 00:30:10,733 --> 00:30:12,317 Cijene su porasle. 474 00:30:13,569 --> 00:30:15,362 Ti si jedan od nas. 475 00:30:16,113 --> 00:30:17,948 Mislim da Kibum nema ništa sa sobom. 476 00:30:18,407 --> 00:30:20,075 Želiš li to riješiti sa mnom? 477 00:30:20,200 --> 00:30:22,202 dobra ideja Riješimo to među nama. 478 00:30:23,036 --> 00:30:24,872 Ako želiš novac, dat ću ti novac. 479 00:30:26,874 --> 00:30:28,208 Imam nešto tijesta. 480 00:30:28,625 --> 00:30:30,502 Ako možeš, uzmi mi ovaj novčanik. 481 00:30:30,753 --> 00:30:31,587 Onda je tvoja. 482 00:30:32,296 --> 00:30:33,881 - Jeste li sigurni? - Stvarno? 483 00:30:34,131 --> 00:30:35,090 Kloni se toga. 484 00:30:36,133 --> 00:30:37,176 Za stvarno. 485 00:30:38,218 --> 00:30:39,094 Ja sam njegov brat. 486 00:30:41,263 --> 00:30:42,222 Kako se ono ono zoveš? 487 00:30:42,389 --> 00:30:44,433 Kibum. Kim Kibum. 488 00:30:46,185 --> 00:30:47,227 Ja sam Kibumov brat. 489 00:30:48,395 --> 00:30:50,606 Ako možete uzeti ovaj novčanik, platit ću vam 5000 dolara. 490 00:30:51,023 --> 00:30:51,940 Uzmi ako možeš. 491 00:30:56,612 --> 00:30:57,946 Ako je prazan, ubit ću te. 492 00:31:18,634 --> 00:31:19,635 Vau! 493 00:31:20,093 --> 00:31:21,595 Nosite li i noževe? 494 00:31:22,262 --> 00:31:22,930 ha? 495 00:31:25,474 --> 00:31:26,433 Vi ste loši. 496 00:31:26,809 --> 00:31:27,976 Ova organizacija je zla. 497 00:31:28,936 --> 00:31:30,103 Razdvojimo se danas. 498 00:31:32,439 --> 00:31:33,774 Ako imate nož, izvadite ga. 499 00:31:34,066 --> 00:31:35,609 Ako imate pištolj, izvadite i njega. 500 00:31:36,109 --> 00:31:37,069 Hajde! 501 00:31:37,486 --> 00:31:40,239 Nadmašimo ih brojčano. Možemo ih pobijediti. 502 00:31:40,948 --> 00:31:41,824 Izvadite svoje noževe. 503 00:31:48,455 --> 00:31:50,874 Zašto ste morali uzburkati stvari? 504 00:31:53,377 --> 00:31:54,711 kajem se zbog toga. 505 00:31:55,963 --> 00:31:57,631 Ali nitko nije izvadio pištolj. 506 00:31:57,798 --> 00:31:59,132 Uhvatite ih! 507 00:32:04,930 --> 00:32:06,306 Dok, možete li pogledati ovo? 508 00:32:06,723 --> 00:32:08,308 Čini se da su pluća problem. 509 00:32:13,021 --> 00:32:16,942 Mislim da je motociklistički pacijent opet nestao. 510 00:32:19,486 --> 00:32:21,405 - Njegov zaštitnik je ovdje. - Još jedan zaštitnik? 511 00:32:22,364 --> 00:32:23,282 Gdje je ta osoba? 512 00:32:38,213 --> 00:32:39,089 Yoon Myungju? 513 00:32:42,843 --> 00:32:44,428 Kang Moyeon? 514 00:32:46,346 --> 00:32:48,140 Poznajete li ovog pacijenta? 515 00:32:48,515 --> 00:32:49,850 Jeste li vi njegov liječnik? 516 00:32:50,767 --> 00:32:52,019 gdje je on 517 00:32:52,561 --> 00:32:53,854 Prvo da vidim grafikon. 518 00:32:55,188 --> 00:32:57,566 Ovo je moja bolnica i on je moj pacijent. 519 00:32:58,775 --> 00:33:02,237 Zašto se uvijek svađamo oko muškarca? 520 00:33:02,237 --> 00:33:04,197 Nemam vremena za šalu s tobom. 521 00:33:04,197 --> 00:33:05,657 Daj mi njegovu kartu. 522 00:33:06,199 --> 00:33:07,576 On mi je vrlo važna osoba. 523 00:33:09,453 --> 00:33:11,705 - Vama važna osoba? - Je li teško ozlijeđen? 524 00:33:12,873 --> 00:33:15,167 Kako ne znaš gdje je tvoj pacijent? 525 00:33:15,709 --> 00:33:17,127 Gdje je otišao? 526 00:33:18,253 --> 00:33:19,880 I ja sam se pitao isto. 527 00:33:20,422 --> 00:33:22,341 Mislim da taj pacijent koji je vrlo važna osoba za vas 528 00:33:22,341 --> 00:33:23,884 možda trčao bez plaćanja. 529 00:33:24,426 --> 00:33:25,677 Otkako si ovdje, 530 00:33:25,677 --> 00:33:27,429 zašto ne platiš njegove troškove liječenja za njega? 531 00:33:28,263 --> 00:33:29,556 Razgovarajte sa osiguranjem 532 00:33:29,556 --> 00:33:31,558 i reci im da provjere sve muške toalete. 533 00:33:31,558 --> 00:33:34,770 Čak i ako ga ne možete pronaći, natjerajte je da plati njegove medicinske naknade. 534 00:33:35,187 --> 00:33:36,647 Ne možeš samo otići. 535 00:33:39,691 --> 00:33:41,526 Ovdje razgovarajte s gospođicom Choi. 536 00:33:42,027 --> 00:33:44,738 Otišao sam po njega kad je prvi put pokušao pobjeći. 537 00:33:44,988 --> 00:33:46,698 Mislim da sam kao njegov liječnik obavio svoj dio posla. 538 00:33:47,240 --> 00:33:48,533 imam posla Ispričajte me. 539 00:33:52,829 --> 00:33:55,248 - Gdje je muški WC? - Tamo. 540 00:33:56,541 --> 00:33:57,584 Nevjerojatno! 541 00:33:58,251 --> 00:33:59,836 Yoon Myungju je trenutno na hitnoj. 542 00:34:00,003 --> 00:34:00,963 Yoon Myungju? 543 00:34:01,171 --> 00:34:02,422 Myungju s Vojne akademije? 544 00:34:02,589 --> 00:34:04,758 Da. Ona cura s Vojne akademije 545 00:34:04,758 --> 00:34:06,426 koji su internirali kod nas. 546 00:34:06,927 --> 00:34:08,845 ja znam Yoon Myungju, to lijepo lice 547 00:34:08,845 --> 00:34:10,472 koja je otela tog tipa u kojeg si bila zaljubljena. 548 00:34:11,640 --> 00:34:14,518 Stop! Tko je rekao da je lijepa? 549 00:34:14,935 --> 00:34:17,270 Oči su joj velike, a nos oštar. 550 00:34:17,270 --> 00:34:18,939 To ne znači da je lijepa. 551 00:34:19,481 --> 00:34:20,816 Sve je šminka. 552 00:34:20,941 --> 00:34:22,567 - Lijepa je i bez šminke. - Čak i bez šminke? 553 00:34:24,444 --> 00:34:27,030 Zapravo nije izlazio s njom. 554 00:34:27,406 --> 00:34:29,449 Dosta o tome što se dogodilo u prošlosti. 555 00:34:29,449 --> 00:34:30,701 Zašto je ona na hitnoj? Je li ozlijeđena? 556 00:34:31,368 --> 00:34:32,035 br. 557 00:34:32,285 --> 00:34:33,704 Njezin dečko je ozlijeđen. 558 00:34:33,996 --> 00:34:37,582 Stvar je u tome što njezin dečko to ne može biti stariji od 20. 559 00:34:37,958 --> 00:34:38,959 Je li ona luda ili što? 560 00:34:38,959 --> 00:34:41,169 Ne budi smiješan. Njen dečko je vojnik. 561 00:34:42,212 --> 00:34:43,255 Nema šanse! 562 00:34:43,463 --> 00:34:45,298 - Kosa mu je bila preduga. - On je vojnik. 563 00:34:45,298 --> 00:34:47,300 Njihova ljubavna priča prilično je poznata. 564 00:34:47,300 --> 00:34:48,844 Ljubavna priča Yoona Myungjua. 565 00:34:49,136 --> 00:34:50,470 Njezin dečko je podoficir. 566 00:34:50,721 --> 00:34:51,638 Dočasnik? 567 00:34:52,431 --> 00:34:53,473 Što je to? 568 00:34:54,266 --> 00:34:56,518 Znate vojne činove kao npr stožerni narednik, narednik prve klase, 569 00:34:56,518 --> 00:34:57,978 i glavni narednik. 570 00:34:58,145 --> 00:35:00,772 Ti si onaj čudan što sve to znaš, ne ja. 571 00:35:01,023 --> 00:35:03,066 U svakom slučaju, Myungjuin dečko nije ni primio 572 00:35:03,066 --> 00:35:04,317 redovno školsko obrazovanje. 573 00:35:04,985 --> 00:35:06,987 Myungju je otišao na Vojnu akademiju, 574 00:35:06,987 --> 00:35:08,071 također je kirurg 575 00:35:08,196 --> 00:35:09,656 a otac joj je general s tri zvjezdice. 576 00:35:09,948 --> 00:35:11,366 Stvari među njima ne mogu ići glatko. 577 00:35:12,451 --> 00:35:13,285 Stvarno? 578 00:35:15,620 --> 00:35:19,082 Tko je onda taj klinac koji mi je dao njegov telefon i pobjegao? 579 00:35:26,673 --> 00:35:27,716 Što nije u redu s njim? 580 00:35:28,550 --> 00:35:30,635 Gđice Choi, nazovite doktora Kanga. Sada! 581 00:35:32,512 --> 00:35:33,847 Desila se situacija. 582 00:35:43,940 --> 00:35:44,941 Što se dogodilo? 583 00:35:46,943 --> 00:35:48,612 Mislio sam da si ozlijeđen, ali dobro si. 584 00:35:50,864 --> 00:35:51,782 slijedi me! 585 00:36:01,875 --> 00:36:03,585 Što mu se dogodilo? Što je to? 586 00:36:04,002 --> 00:36:05,170 Desila se situacija. 587 00:36:05,629 --> 00:36:07,380 Došlo je do neugodnog incidenta. 588 00:36:07,839 --> 00:36:09,466 Ovo nije bio incident. Ovo je bio napad. 589 00:36:10,383 --> 00:36:12,385 Vas dvoje ste sredili ovog klinca? 590 00:36:12,719 --> 00:36:13,887 Nema šanse! 591 00:36:14,638 --> 00:36:16,556 hej Tko ti je ovo napravio? 592 00:36:16,723 --> 00:36:17,891 Je li on to učinio? 593 00:36:18,475 --> 00:36:19,559 br. 594 00:36:20,185 --> 00:36:21,478 Zapravo mi je pomogao. 595 00:36:22,354 --> 00:36:25,065 U bolnici si. 596 00:36:26,233 --> 00:36:28,568 Mogu pozvati osiguranje da vas zaštiti. Možete mi reći istinu. 597 00:36:28,944 --> 00:36:30,362 Je li te pretukao? 598 00:36:30,612 --> 00:36:33,490 Nije me tukao. 599 00:36:38,411 --> 00:36:41,665 Nećeš mu vjerovati bez obzira što on kaže? 600 00:36:47,587 --> 00:36:48,672 Dat ću ti sedative. 601 00:36:49,089 --> 00:36:50,966 Napravit ćemo rendgenski snimak cijelog tijela. 602 00:36:51,883 --> 00:36:53,260 Gospođo Ha, kad završite s njegovim odijevanjem... 603 00:36:53,260 --> 00:36:55,887 Ne brini. Sam ću ga odvesti. 604 00:36:56,471 --> 00:36:57,931 Gospođice Choi, možete li pozvati osiguranje? 605 00:36:57,931 --> 00:36:59,558 Idem dolje provjeriti snimku nadzorne kamere. 606 00:36:59,724 --> 00:37:01,226 Nazvat ću policiju na putu tamo. 607 00:37:03,937 --> 00:37:05,772 Doc! Oprostite! 608 00:37:07,107 --> 00:37:07,774 Doc! 609 00:37:08,316 --> 00:37:09,151 izdrži! 610 00:37:12,779 --> 00:37:13,613 Potez! 611 00:37:14,072 --> 00:37:15,907 Premjestit ću se ako me slušaš. 612 00:37:18,285 --> 00:37:20,287 Ono što vam je rekao potpuno je istina. 613 00:37:20,453 --> 00:37:22,789 - Taj idiot... - Prestani nazivati mog pacijenta idiotom. 614 00:37:30,881 --> 00:37:34,676 Vaš pacijent je ukrao mobitel mog prijatelja, 615 00:37:34,676 --> 00:37:36,303 pa smo došli ovamo da ga vratimo. 616 00:37:37,429 --> 00:37:39,764 Tukli su ga neki momci, pa smo ga spasili. 617 00:37:39,890 --> 00:37:42,225 Spasio si lopova koji je krao tvoj mobitel? 618 00:37:43,602 --> 00:37:45,604 Prebiti ga ima više smisla. 619 00:37:49,566 --> 00:37:50,650 Policija? 620 00:37:50,859 --> 00:37:51,943 Ovo je hitna bolnica Haeseong... 621 00:38:12,297 --> 00:38:13,423 Što misliš da radiš? 622 00:38:13,590 --> 00:38:14,966 Bit ću iskren. 623 00:38:16,343 --> 00:38:17,719 Policija se ne može umiješati. 624 00:38:18,845 --> 00:38:19,346 Stvarno? 625 00:38:21,056 --> 00:38:22,140 Daj mi moj telefon. 626 00:38:24,601 --> 00:38:25,810 zapravo, 627 00:38:25,977 --> 00:38:26,853 mi smo vojnici. 628 00:38:27,229 --> 00:38:28,688 Mi smo vojnici na dopustu. 629 00:38:29,356 --> 00:38:31,816 ne bismo se trebali miješati u slučaj napada. 630 00:38:32,108 --> 00:38:33,652 Morali bismo ispuniti toliko obrazaca. 631 00:38:35,028 --> 00:38:36,363 Molim te, ostavi nas na miru. 632 00:38:37,072 --> 00:38:38,698 Zašto bih te trebao odmarati? 633 00:38:39,282 --> 00:38:41,368 Kako da znam da li ste vojnici ili nasilnici? 634 00:38:42,035 --> 00:38:43,370 Vrati mi moj telefon. 635 00:38:48,375 --> 00:38:51,878 Svaki odrasli muškarac u Koreji ima ovo, pa neće uspjeti. 636 00:38:53,880 --> 00:38:58,385 Ako mislite da je ovo krivotvoreno, ni to neće poslužiti. 637 00:38:59,928 --> 00:39:00,971 u koju ste školu išli? 638 00:39:02,305 --> 00:39:03,306 Pošto radiš ovdje, 639 00:39:03,598 --> 00:39:04,724 jesi li išao na Sveučilište Myeongin? 640 00:39:05,517 --> 00:39:06,434 Zašto to pitaš? 641 00:39:06,559 --> 00:39:08,019 Poznajete li slučajno Yoon Myungjua? 642 00:39:08,603 --> 00:39:09,562 Otprilike je tvojih godina. 643 00:39:12,941 --> 00:39:14,192 Kako je poznaješ? 644 00:39:16,736 --> 00:39:23,285 Jeste li vi taj stožerni narednik, narednik ili...? 645 00:39:23,702 --> 00:39:24,369 Šerif? 646 00:39:24,369 --> 00:39:26,329 Pravo. Šerif. 647 00:39:27,914 --> 00:39:28,999 Jeste li vi taj tip? 648 00:39:32,002 --> 00:39:34,671 Ja nisam taj tip, ali pođi sa mnom. 649 00:39:36,339 --> 00:39:37,882 Myungju će jamčiti za mene. 650 00:39:44,597 --> 00:39:46,224 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 651 00:39:47,142 --> 00:39:48,059 Da, gospođo. Ima. 652 00:39:49,936 --> 00:39:52,272 Naporno radiš da me se kloniš. 653 00:39:53,106 --> 00:39:54,441 Izgledaš bolje nego što sam očekivao. 654 00:39:55,108 --> 00:39:56,067 Da, gospođo. 655 00:39:57,152 --> 00:39:59,654 Kada možemo razgovarati bez povlačenja čina? 656 00:40:01,114 --> 00:40:03,116 Ili da ti nisam nadređeni, 657 00:40:03,116 --> 00:40:04,159 bi li me potpuno ignorirao? 658 00:40:04,492 --> 00:40:05,285 Da, gospođo. 659 00:40:05,452 --> 00:40:07,162 ubit ću te. 660 00:40:07,620 --> 00:40:09,039 Koliko ćeš još dugo sakriti od mene? 661 00:40:09,873 --> 00:40:11,458 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 662 00:40:13,084 --> 00:40:15,086 Zašto mi ne možeš javiti jesi li živ ili mrtav? 663 00:40:17,130 --> 00:40:18,965 Dokle ćeš još bježati od mene? 664 00:40:21,634 --> 00:40:22,469 odgovori mi! 665 00:40:23,386 --> 00:40:25,347 Znam zašto to radiš. 666 00:40:27,182 --> 00:40:27,807 samo... 667 00:40:30,226 --> 00:40:31,853 da ti čujem glas. 668 00:40:34,022 --> 00:40:36,649 Nije ono što mislite. 669 00:40:38,610 --> 00:40:41,863 Nemoj misliti da sam te ostavio jer mislim to je najbolje za tebe. 670 00:40:43,823 --> 00:40:45,283 Predomislio sam se. 671 00:40:47,535 --> 00:40:49,788 Ne mogu objasniti zašto sam se predomislio. 672 00:40:52,165 --> 00:40:53,166 to je sve 673 00:40:54,501 --> 00:40:55,377 ne vjerujem ti. 674 00:40:55,919 --> 00:40:57,879 - Ako ste gotovi... - Stani. 675 00:40:58,171 --> 00:40:59,297 moram ići 676 00:41:01,424 --> 00:41:02,342 Da se nisi usudio! 677 00:41:02,884 --> 00:41:03,843 Stanite odmah! 678 00:41:04,511 --> 00:41:05,762 Seo Daeyoung! Stop! 679 00:41:07,180 --> 00:41:08,348 Narednik Seo Daeyoung! 680 00:41:09,599 --> 00:41:11,768 Kako se usuđuješ otići bez pozdrava vaš nadređeni? 681 00:41:39,212 --> 00:41:40,213 Ostani tamo. 682 00:41:41,840 --> 00:41:42,966 Ostani tamo cijelu noć. 683 00:41:44,259 --> 00:41:45,635 Ostani tamo dok ne umreš. 684 00:41:48,221 --> 00:41:50,014 Neću ti narediti da odeš. 685 00:42:03,027 --> 00:42:03,736 Myungju! 686 00:42:05,196 --> 00:42:06,573 To je prestrogo. 687 00:42:06,781 --> 00:42:08,450 Pokušavam jednog vojnika naučiti lekciju. 688 00:42:10,201 --> 00:42:11,244 Što se događa? 689 00:42:12,662 --> 00:42:14,789 Moram vratiti svoju vojničku čast. 690 00:42:16,708 --> 00:42:19,544 Možeš li joj reći tko smo mi zapravo? 691 00:42:19,669 --> 00:42:21,087 Neće mi vjerovati. 692 00:42:22,255 --> 00:42:24,299 Radije bih vjerovao tebi nego ovim tipovima. 693 00:42:24,424 --> 00:42:25,258 reci mi 694 00:42:26,342 --> 00:42:27,343 Stvarno? 695 00:42:29,137 --> 00:42:32,098 Prijavite ovu dvojicu policiji. 696 00:42:33,349 --> 00:42:34,100 Oni su odbjegli vojnici. 697 00:42:37,687 --> 00:42:38,688 hej 698 00:42:41,274 --> 00:42:42,734 Možeš li mi vratiti moj mobitel? 699 00:42:42,942 --> 00:42:44,319 Vaš identitet je potvrđen. 700 00:42:45,153 --> 00:42:46,112 Daj mu to. 701 00:42:49,032 --> 00:42:50,158 Morali smo proći kroz sve ovo, 702 00:42:50,783 --> 00:42:52,911 pa idem saznati što je na tom telefonu. 703 00:42:56,831 --> 00:42:57,916 Jesmo li onda dobro? 704 00:42:58,041 --> 00:42:59,334 Potvrdio sam vaš identitet. 705 00:42:59,459 --> 00:43:00,793 Napad je druga stvar. 706 00:43:01,169 --> 00:43:02,295 Dođi sa mnom. 707 00:43:07,467 --> 00:43:09,427 Trajalo bi oko 5 minuta. 708 00:43:09,886 --> 00:43:11,638 - Možete li pričekati ovdje? - Naravno. 709 00:43:39,832 --> 00:43:42,627 Kako znaš Myungjua? 710 00:43:44,671 --> 00:43:46,381 Zajedno smo išli na Vojnu akademiju. 711 00:43:47,173 --> 00:43:48,174 Pravo. 712 00:43:48,550 --> 00:43:51,386 Potvrdili ste moj identitet. Moramo li to učiniti? 713 00:43:52,512 --> 00:43:53,846 Izgledam li kao netko tko bi lagao? 714 00:43:55,473 --> 00:43:57,308 Većina ubojica je prilično zgodna. 715 00:44:01,688 --> 00:44:03,147 Valjda si u pravu. 716 00:44:05,483 --> 00:44:07,360 Ne budi previše ozbiljan. Plašiš me. 717 00:44:07,527 --> 00:44:08,820 Ne postoji nitko drugi osim tebe i mene. 718 00:44:09,529 --> 00:44:10,530 Ne brini. 719 00:44:11,281 --> 00:44:13,491 To je moja filozofija koju štitim lijepi ljudi, stariji građani, 720 00:44:13,992 --> 00:44:14,867 i djece. 721 00:44:15,034 --> 00:44:17,996 Drago mi je da spadam u jednu od tih kategorija. 722 00:44:18,705 --> 00:44:19,414 Ne, nemaš. 723 00:44:19,956 --> 00:44:21,207 Starija osoba. 724 00:44:29,299 --> 00:44:32,844 Kako se zoveš, Big Boss? 725 00:44:33,886 --> 00:44:35,096 Moje ime je Yoo Sijin. 726 00:44:35,805 --> 00:44:36,681 Koja je tvoja? 727 00:44:38,141 --> 00:44:39,392 Kang Moyeon. 728 00:44:42,729 --> 00:44:43,605 Drago mi je. 729 00:44:45,231 --> 00:44:46,357 Ne budi tako druželjubiv. 730 00:45:10,757 --> 00:45:12,884 Mislim da smo uspostavili kontakt očima. 731 00:45:16,679 --> 00:45:17,764 Koje si borilačke vještine trenirao? 732 00:45:19,807 --> 00:45:20,933 Trenirao sam džudo 733 00:45:21,934 --> 00:45:22,810 do prve godine srednje škole. 734 00:45:25,063 --> 00:45:26,481 Zašto ste im dopustili da vas pretuku? 735 00:45:28,441 --> 00:45:29,942 Tako bi sve brzo završilo. 736 00:45:33,613 --> 00:45:36,699 Kako znaš da sam trenirao u @ borilačkoj vještini? 737 00:45:38,242 --> 00:45:39,535 Kad sam vidio kako te tuku. 738 00:45:40,078 --> 00:45:42,121 Prvo naučiš kako dobiti batine. 739 00:45:44,165 --> 00:45:45,500 Trenirao sam taekwondo. 740 00:45:47,752 --> 00:45:48,961 Od osnovne do srednje škole. 741 00:45:49,337 --> 00:45:50,213 Jeste li bili dobri? 742 00:45:51,506 --> 00:45:53,966 Osvojio sam zlatne medalje 743 00:45:55,760 --> 00:45:56,302 i... 744 00:45:57,053 --> 00:45:59,305 Je li netko iz vaše obitelji ovdje? 745 00:45:59,639 --> 00:46:00,890 Morate biti primljeni. 746 00:46:01,224 --> 00:46:02,600 Nema nikoga. 747 00:46:03,434 --> 00:46:04,352 Ja ću to učiniti. 748 00:46:10,900 --> 00:46:11,526 Bože. 749 00:46:11,901 --> 00:46:12,735 Bože moj! 750 00:46:14,904 --> 00:46:16,614 Bože moj! Bože moj! 751 00:46:29,001 --> 00:46:29,877 Pravo. tako je. 752 00:46:33,548 --> 00:46:34,298 To je to! 753 00:46:37,218 --> 00:46:38,177 To je to! Dobro! 754 00:46:38,678 --> 00:46:39,345 To je to! 755 00:46:45,643 --> 00:46:46,310 Oh! 756 00:46:48,187 --> 00:46:49,772 Oh! 757 00:46:52,024 --> 00:46:52,734 To je to! 758 00:46:56,612 --> 00:46:58,156 Dobili ste odobrenje. 759 00:46:58,698 --> 00:47:00,032 Žao mi je što sam vas krivo razumio. 760 00:47:01,576 --> 00:47:02,869 Ako ti je žao, 761 00:47:02,994 --> 00:47:05,413 možeš li liječiti moju ozljedu koja jako boli? 762 00:47:06,414 --> 00:47:07,582 Gdje? 763 00:47:09,375 --> 00:47:09,959 Upravo ovdje. 764 00:47:12,378 --> 00:47:13,212 - Ovdje? - Jao! 765 00:47:15,757 --> 00:47:17,091 Baš si pičko. 766 00:47:18,259 --> 00:47:19,594 ja nisam 767 00:47:24,891 --> 00:47:25,808 Bože moj! 768 00:47:26,976 --> 00:47:27,560 Bože moj! 769 00:47:33,983 --> 00:47:36,778 Dok ste se ranije borili, šavovi su izašli. 770 00:47:37,487 --> 00:47:38,404 Kada se to dogodilo? 771 00:47:41,532 --> 00:47:42,241 Prije nekoliko dana. 772 00:47:43,242 --> 00:47:44,410 Kako si se ozlijedio? 773 00:47:46,204 --> 00:47:47,747 Dok lopatam u mom puku. 774 00:47:48,831 --> 00:47:50,416 Vojnici bi trebali biti dobri u lopatanju. 775 00:47:51,083 --> 00:47:52,084 Stvarno? 776 00:47:52,919 --> 00:47:54,378 To je čudno. 777 00:47:54,754 --> 00:47:56,172 Upucani ste dok ste lopatali? 778 00:47:57,256 --> 00:47:58,591 Ovo je prostrijelna rana. 779 00:48:00,468 --> 00:48:02,929 Jeste li prije vidjeli ranu od vatrenog oružja? 780 00:48:03,095 --> 00:48:04,764 Ne viđam ih tako često u Koreji, 781 00:48:04,931 --> 00:48:07,058 ali vidio sam ih kad sam išao u Afriku volontirati. 782 00:48:12,271 --> 00:48:13,856 Pošto znaš da je to, 783 00:48:14,941 --> 00:48:18,110 Zadobio sam ovu ranu u Normandiji. 784 00:48:20,530 --> 00:48:23,115 Meci su silazili s neba poput kiše. 785 00:48:23,866 --> 00:48:26,994 Otišao sam spasiti prijatelja pritom izbjegavajući metke. 786 00:48:28,371 --> 00:48:32,166 Je li ime vašeg prijatelja vojnik Ryan? 787 00:48:40,508 --> 00:48:41,634 Završio sam s tvojim šavovima. 788 00:48:42,093 --> 00:48:44,178 Trebali biste izvaditi šavove za tjedan dana, 789 00:48:44,178 --> 00:48:46,806 ali ranu morate dezinficirati do tada. 790 00:48:47,306 --> 00:48:48,474 Imate bolnicu u vojsci, zar ne? 791 00:48:48,599 --> 00:48:49,767 Mogu li umjesto toga doći ovamo? 792 00:48:51,435 --> 00:48:53,104 - Nije li predaleko? - Jeste. 793 00:48:54,480 --> 00:48:55,606 Mogu li dolaziti svaki dan? 794 00:48:55,815 --> 00:48:56,941 Ne svaki dan. 795 00:48:57,149 --> 00:48:58,234 Tri ili četiri puta tjedno. 796 00:48:58,484 --> 00:49:00,736 Pomoći će vam da brže izliječite ranu. 797 00:49:02,488 --> 00:49:03,739 Hoćeš li biti moj liječnik? 798 00:49:03,739 --> 00:49:06,033 To je samo čišćenje rane. Svatko to može. 799 00:49:07,869 --> 00:49:08,828 Ne mislim tako. 800 00:49:10,454 --> 00:49:13,332 Želim lijepu doktoricu. 801 00:49:16,210 --> 00:49:18,170 Ako tako birate svoje doktore, 802 00:49:18,379 --> 00:49:19,922 Ja sam tvoja najbolja opcija. 803 00:49:20,673 --> 00:49:22,508 Vidimo se sutra. U 14 sati. 804 00:49:28,514 --> 00:49:30,182 Pretpostavljam da nemaš dečka. 805 00:49:30,766 --> 00:49:31,684 Doktori su prezaposleni. 806 00:49:34,645 --> 00:49:36,314 Pretpostavljam da nemaš djevojku. 807 00:49:37,315 --> 00:49:38,316 Vojnici su preumorni. 808 00:49:40,568 --> 00:49:42,153 Tko će prvi odgovoriti? 809 00:50:08,262 --> 00:50:09,013 Naredniče Seo! 810 00:50:09,388 --> 00:50:11,474 Što je bolje? Ovo ili ovo? 811 00:50:11,933 --> 00:50:13,517 Da ponovno vidim onaj desno. 812 00:50:13,517 --> 00:50:14,060 Ovaj? 813 00:50:14,644 --> 00:50:16,729 Gdje ideš dotjeran? 814 00:50:17,355 --> 00:50:19,357 Bolnica Haeseong, prekosutra. 815 00:50:19,690 --> 00:50:21,567 - Da promijenim odjeću. - Ovdje imamo ambulantu. 816 00:50:21,567 --> 00:50:24,028 ali vozit će sat i pol. 817 00:50:25,571 --> 00:50:26,781 Ja to radim za svoju zemlju. 818 00:50:27,323 --> 00:50:28,741 Liječit ću se u bolnici Haeseong, 819 00:50:28,741 --> 00:50:31,285 s najboljim osobljem i na vrhunskoj razini medicinska ustanova, 820 00:50:32,078 --> 00:50:34,830 i služit ću našoj zemlji sa zdravim tijelom i zdravim duhom. 821 00:50:35,122 --> 00:50:36,082 Ah! 822 00:50:36,248 --> 00:50:38,501 - Doktorica je lijepa. - Ah! 823 00:50:39,377 --> 00:50:41,128 Nema lijepih doktora u našoj ambulanti. 824 00:50:41,128 --> 00:50:42,755 - Postoji. - Točno. 825 00:50:43,172 --> 00:50:45,383 ja znam Poručnik Yoon Myungju. 826 00:50:45,800 --> 00:50:48,219 Tako je nevjerojatno lijepa. 827 00:50:48,928 --> 00:50:51,222 No njezin joj je dečko slomio srce. 828 00:50:51,597 --> 00:50:54,517 Stvarno želim znati tko je taj kreten. 829 00:50:57,770 --> 00:50:59,105 Što nije u redu? 830 00:50:59,271 --> 00:50:59,939 hej 831 00:51:01,107 --> 00:51:03,484 Znatiželja ne može ubiti samo mačku, već i vas. 832 00:51:05,444 --> 00:51:07,530 Što sam učinio? 833 00:51:09,281 --> 00:51:11,158 Idem s tobom u bolnicu Haeseong. 834 00:51:12,118 --> 00:51:13,285 Odvezi me. 835 00:51:14,036 --> 00:51:15,454 zašto ideš 836 00:51:18,958 --> 00:51:20,835 Svi njegovi medicinski troškovi su plaćeni. 837 00:51:22,169 --> 00:51:23,963 Što mislite koliko novca zarađujete? 838 00:51:26,757 --> 00:51:27,967 Čuvajte se. 839 00:51:28,134 --> 00:51:29,093 Ako ćeš se opet loše ponašati, 840 00:51:29,719 --> 00:51:31,303 nemoj da te vidim. 841 00:51:33,848 --> 00:51:35,182 Moram posjetiti liječnika. 842 00:51:40,062 --> 00:51:41,188 Uzmite lijek na vrijeme. 843 00:51:42,023 --> 00:51:43,774 Pobrinite se da jedete prije uzimanja vaš lijek. 844 00:51:44,692 --> 00:51:46,652 Hvala vam što ste platili moje troškove liječenja, 845 00:51:47,820 --> 00:51:48,821 ali ne mogu ti vratiti. 846 00:51:50,072 --> 00:51:52,616 Ne želim da mi držiš predavanja o mom životu koji ovo koristi kao izgovor. 847 00:51:52,616 --> 00:51:53,617 Nisam namjeravao. 848 00:51:54,785 --> 00:51:55,369 Ići. 849 00:51:55,828 --> 00:51:56,662 moram ići 850 00:51:57,997 --> 00:51:58,956 Pa... izdrži. 851 00:52:03,002 --> 00:52:04,378 Žao mi je što sam ukrao 852 00:52:07,006 --> 00:52:08,007 svoj mobitel. 853 00:52:08,340 --> 00:52:09,842 U redu. 854 00:52:11,635 --> 00:52:13,012 pa... 855 00:52:16,849 --> 00:52:20,019 Dobiti batine i dati im novac nije djelovalo. 856 00:52:22,021 --> 00:52:25,608 Kako ste izašli? 857 00:52:30,654 --> 00:52:32,406 Otrčao sam do mjesta gdje me ne mogu dohvatiti. 858 00:52:33,657 --> 00:52:35,242 Koje je to mjesto? 859 00:52:44,919 --> 00:52:46,212 hej Očistite put! 860 00:52:46,879 --> 00:52:48,756 Gđice Ha, trebamo još krvi. 861 00:52:49,131 --> 00:52:50,633 Pripremit ću još pet jedinica. 862 00:52:52,718 --> 00:52:53,969 Očistite put! 863 00:52:56,305 --> 00:52:57,640 sta to radis Gurni jače! 864 00:54:32,526 --> 00:54:33,319 Zdravo? 865 00:54:33,819 --> 00:54:34,904 Je li ovo Yoo Sijin? 866 00:54:36,322 --> 00:54:37,656 Ovo je Kang Moyeon. 867 00:54:39,033 --> 00:54:40,159 Jeste li završili operaciju? 868 00:54:40,659 --> 00:54:41,452 Da. 869 00:54:42,244 --> 00:54:43,662 Čuo sam da si došao. 870 00:54:44,246 --> 00:54:46,081 Nikada me nisu ustali od strane liječnika prije. 871 00:54:48,667 --> 00:54:50,336 Hitno sam operiran. 872 00:54:51,629 --> 00:54:52,630 Je li živjela? 873 00:54:53,005 --> 00:54:53,672 Oprostiti? 874 00:54:53,839 --> 00:54:55,341 Vaš pacijent. 875 00:54:57,259 --> 00:54:59,011 Da. Spasio sam je. 876 00:55:00,387 --> 00:55:01,305 super. 877 00:55:03,057 --> 00:55:04,850 Je li ovo vaš broj telefona? 878 00:55:06,518 --> 00:55:07,269 Da. 879 00:55:08,520 --> 00:55:09,813 Sačuvao si moj broj. 880 00:55:10,356 --> 00:55:11,899 Zašto ne sačuvaš moj broj? 881 00:55:14,526 --> 00:55:15,819 Svakako te želim vidjeti sutra. 882 00:55:18,030 --> 00:55:20,115 Jeste li obično ovako izravni? 883 00:55:20,616 --> 00:55:22,576 Govorio sam o liječenju. 884 00:55:23,244 --> 00:55:24,119 ja znam 885 00:55:25,162 --> 00:55:26,163 Na to sam mislio. 886 00:55:26,163 --> 00:55:27,122 Ne, nisi. 887 00:55:28,415 --> 00:55:30,042 Trebali biste vjerovati svom liječniku. 888 00:55:31,543 --> 00:55:32,878 Jeste li uzimali lijekove? 889 00:55:34,046 --> 00:55:36,632 Ako nisam, hoće li mi biti gore? 890 00:55:37,258 --> 00:55:38,717 Hoću li morati biti hospitaliziran? 891 00:55:40,678 --> 00:55:42,221 U koje vrijeme sutra? 892 00:55:45,391 --> 00:55:48,644 Zašto se sada ne nađemo? 893 00:55:56,360 --> 00:55:57,194 Ne želiš? 894 00:55:59,655 --> 00:56:00,572 Ja znam. 895 00:56:01,323 --> 00:56:02,116 dođi 896 00:56:54,001 --> 00:56:57,129 Oteta dva zaposlenika UN-a. 897 00:57:05,137 --> 00:57:07,097 Oteta dva zaposlenika UN-a. 898 00:57:07,097 --> 00:57:07,765 Oteta dva zaposlenika UN-a. Da gospodine! 899 00:57:07,765 --> 00:57:08,599 Oteta dva zaposlenika UN-a. 900 00:57:08,599 --> 00:57:10,893 Oteta dva zaposlenika UN-a. Ja sam u bolnici Haeseong u Gangmanu, Seul. 901 00:57:11,477 --> 00:57:12,978 Da, stajat ću. 902 00:57:13,687 --> 00:57:14,438 Da gospodine! 903 00:57:20,527 --> 00:57:21,362 jesi li ovdje 904 00:57:21,653 --> 00:57:23,155 Da, jesam, ali... 905 00:57:23,655 --> 00:57:25,366 Nešto je iskrslo i moram otići. 906 00:57:26,492 --> 00:57:27,451 otići? 907 00:57:28,160 --> 00:57:29,286 gdje si sada 908 00:57:29,703 --> 00:57:30,496 Na krovu. 909 00:57:31,080 --> 00:57:32,122 Na krovu? 910 00:57:32,790 --> 00:57:33,916 Koji krov? 911 00:57:40,047 --> 00:57:41,006 Što radiš ovdje? 912 00:57:43,842 --> 00:57:44,635 Žao mi je ali 913 00:57:45,427 --> 00:57:47,137 Ovaj put te moram uspraviti. 914 00:57:52,643 --> 00:57:55,020 Mislim da imamo hitnog pacijenta, moram... 915 00:57:55,187 --> 00:57:55,854 br. 916 00:57:57,481 --> 00:57:58,524 Došli su po mene. 917 00:57:58,649 --> 00:57:59,691 Da te pokupim? 918 00:58:00,317 --> 00:58:01,151 Zašto? 919 00:58:02,694 --> 00:58:03,862 Je li izbio rat ili tako nešto? 920 00:58:08,242 --> 00:58:09,284 Negdje drugdje. 921 00:58:10,202 --> 00:58:11,870 Nije ovdje. Ne brini. 922 00:58:12,454 --> 00:58:14,706 Zašto, dovraga, helikopter dolazi da te dobijem? 923 00:58:14,873 --> 00:58:16,250 Objasnit ću ti kasnije. 924 00:58:17,251 --> 00:58:18,627 Možeš li mi obećati jednu stvar? 925 00:58:31,974 --> 00:58:34,268 Idemo van sljedeći vikend. 926 00:58:34,810 --> 00:58:36,061 Ne ovdje, nego negdje drugdje. 927 00:58:36,520 --> 00:58:37,855 Ne dolazite se liječiti? 928 00:58:38,063 --> 00:58:39,690 Vratit ću se živ i zdrav. 929 00:58:41,233 --> 00:58:42,609 Idemo sa mnom u kino. 930 00:58:49,241 --> 00:58:51,243 hajde nemam vremena 931 00:58:52,995 --> 00:58:54,037 da ili ne? 932 00:58:56,498 --> 00:58:57,249 Da. 933 00:58:58,792 --> 00:58:59,877 To je spoj. 934 01:00:41,687 --> 01:00:43,188 Ušli smo u zonu operacije. 935 01:00:43,814 --> 01:00:45,899 Letenje u nevidljivom načinu rada. 936 01:00:52,531 --> 01:00:53,532 Koliko smo dugo u zraku? 937 01:00:54,366 --> 01:00:55,450 Oko sedam sati. 938 01:00:57,703 --> 01:00:58,704 Trebali bismo biti blizu. 939 01:00:59,204 --> 01:00:59,871 Da. 940 01:01:12,217 --> 01:01:12,968 Harry Potter! 941 01:01:13,343 --> 01:01:14,595 Narednik Gong Cheolho! 942 01:01:14,761 --> 01:01:16,847 Komarci su ovdje nemilosrdni. Budite oprezni. 943 01:01:17,347 --> 01:01:18,390 Da gospodine! 944 01:01:21,602 --> 01:01:23,437 Zašto skidamo pločice s pasa? 945 01:01:24,229 --> 01:01:25,897 Ako umremo tijekom operacije, 946 01:01:26,690 --> 01:01:28,275 nitko ne bi trebao znati tko smo. 947 01:02:03,810 --> 01:02:05,562 Gdje smo sada? 948 01:02:09,274 --> 01:02:10,150 Afganistan. 949 01:03:01,993 --> 01:03:05,080 Potomci Sunca 950 01:03:05,080 --> 01:03:06,581 Oni ne sparinguju. Ovo je stvarno. 951 01:03:06,790 --> 01:03:08,458 Možete ubiti ili možete biti ubijeni. 952 01:03:08,542 --> 01:03:09,334 jesam li ti nedostajao 953 01:03:10,168 --> 01:03:12,379 Naravno. Što je s tobom? 954 01:03:12,838 --> 01:03:13,755 puno si mi nedostajao 955 01:03:14,005 --> 01:03:16,383 Nisam te namjeravao nazvati. 956 01:03:16,508 --> 01:03:18,510 Zar ti nije neugodno? ha? 957 01:03:19,553 --> 01:03:21,221 Odlučili smo poslati Alpha tim. 958 01:03:21,763 --> 01:03:22,889 gdje misliš 959 01:03:23,432 --> 01:03:25,517 Dodijelit ću prof. Kang Moyeon 960 01:03:25,851 --> 01:03:27,436 voditelju tima medicinske službe. 961 01:03:27,686 --> 01:03:29,354 Pronađen je misteriozni eksploziv na liniji B4. 962 01:03:29,521 --> 01:03:31,398 Mogli biste poginuti tijekom izvođenja tvoja dužnost. 963 01:03:31,565 --> 01:03:33,817 To je ono što ti radiš.